Translation is more than just substituting words because:
1context matters
Words and phrases can have different meaning depending on the context in which they are used.Translators need to understand the context to choose the right words
2.Cultural nuances
Languages are deeply rooted in culture, and words can carry cultural connotations that may not be immediately apparent.
Translators need to be aware of these nuances to avoid misinterpretation.
3.Idioms and colloquialism
Idioms and colloquialism, and expressionscan be different to translate directly as they often rely on shared cultural knowledge or wordplay (context)
4.Tone and style
The tone and style of the original text such as formal or informal,humorous or serious, need to be preserved in the translation.
5.Language complexities
Language have different grammatical structures syntax and sentence structure which can affect the translation.
6.Specialized terminology
Technical or specialised terms may have specific meanings or connotations in one language that don’t exist in another.
7.Historical and social reference
References to historical events ,social norms or cultural practices may require additional explanation or adaptation gor the greater audience.
By considering these factors ,translators can provide accurate, nuanced and effective translations that go beyond simple word substitution.